Freedom For Music Lovers

Ce blog est consacré exclusivement aux chansons que j'aime, qui me rappellent des choses ou dont les paroles m'ont un jour concernée (c'est-à-dire que j'aurais pu être la personne qui les a écrites si j'avais un tant soit peu de talent en la matière)
Je fais moi-même les traductions des chansons en anglais donc ne soyez pas trop sévères ! Car ce sont en général des paroles très profondes et je regrette qu'elles ne soient pas accessibles à tous.
J'espère que ce blog vous plaira, sinon vous connaissez la sortie. N'hésitez pas à me laisser vos avis par rapport au contenu des chansons, ou vos critiques (positives j'espère!) de mes traductions !
Bon voyage
Claire










SOMMAIRE:

*###*
+44 : When Your Heart Stops Beating, Make You Smile , Baby Come On, Little Death, Lilian
12 Stones : Broken

*AAA*
Aaron : U Turn
Aerosmith : I Don't Wanna Miss A Thing, Dream On, Angel
All American Rejects (the) : Swing Swing, Move Along
Amber Pacific : Gone So Young
Armor For Sleep : Car Underwater
Ataris (the) : Saddest Song, So Long Astoria, The Hero Dies In This One
Augustana : Boston
Automatic (The) : Monster
Avril Lavigne : I'm With You, How Does It Feel, Fall To Pieces

*BBB*
Babystars (The) : Hikari E,
Beat Crusaders : Moon On The Water (Koyuki ft. Maho version), Hit in America
(NEW!) Billie Holiday : Blue Moon
Blankass : La Croisée
Blink 182 : Asthenia, Always, Family Reunion, Aliens Exist,I Miss You, Not Now, Fuck A Dog, Carousel, Another Girl Another Planet, When You Fucked Grandpa, I'm Lost Without You, (NEW!) Down
Bloodhound Gang : I Hope You Die, Fire Water Burn
Bob Marley : Get Up Stand Up
Bon Jovi : Hush !
Bowling For Soup : Almost
Brightwood : In Memory
Bryan Adams : Everything I Do

*CCC*
(NEW!) Christina Stürmer : Mama (Ana Ahabak)
Clash (The) : Should I Stay Or Should I Go
Coldplay : What If
Cranberries (The) : Zombie, Just My Immagination

*DDD*
(NEW!) Damien Rice : Delicate
Daniel Balavoine : Tous Les Cris Les S.O.S
David Bowie : Heroes
Dashboard : Hands Down
Denver : Le Dernier Dinosaure
DHT : Listen To Your Heart
Dionysos : Métamorphose de Mr Chat
Donna Lewis : I Love You Always Forever
(NEW!) Duffy : Warwick Avenue

*EEE*
(NEW!) Edith Piaf : La vie en rose
Elvis Presley : Love Me Tender
Eric Clapton : Tears In Heaven
Evanescence : Lithium, My Immortal
Everclear : Brown-Eyed Girl

*FFF*
Faith Hill : There you'll be
Fall Out Boy : Sugar We're Going Down
Fool's Garden : Lemon Tree
Fray (The) : How To Save A Life

*GGG*
Gathering (the) : Leaves
Georges Brassens : Les Amoureux des Bancs Publiques
Ghost Of The Robot : Good Night Sweet Girl
Goldfinger : Open Your Eyes, Decision
Goo Goo Dolls (The) : Stay With You

*HHH*
Hawk Nelson : The Only Thing I Have Left
Henri Dès : Trois Petits Chats ^^
Hinder : Lips Of An Angel

*III*
Indochine : L'Aventurier
Innocents (Les) : L'Autre Finistère

*JJJ*
JJ Goldman : Confidentiel
Jack Johnson : Sitting Waiting Wishing, Better Together
Jeanne Cherhal : Voilà
Joan Jett : I Love Rock'N'Roll
Joan Osbourne : (What If God Was) One Of Us
Joey Ramones : What A Wonderful World
John Lennon : Imagine
Julie London : Cry Me A River

*KKK*
Kaolin : Partons Vite
Kooks (The) : You Don't Love Me
KT Tunstall : The Other Side Of The World

*LLL*
Lagwagon: Heartbreaking Music
Led Zepplin : Stairway To Heaven
Lene Marlin : A Place Nearby
Less Than Jake : Rest Of My Life
Lifehouse : Everything
Louis Armstrong : What A Wonderful World
Louise Attaque : Si l'On Marchait Jusqu'à Demain, Léa

*MMM*
Mathieu Chedid : Onde Sensuelle
Matmatah : Lambé An Dro
Metallica : Nothing Else Matters
Michel Fugain : Un Beau Roman
Midnight Oil : Beds Are Burning
Muse : Unintended
My Chemical Romance : The End, Welcome To The Black Parade

*NNN*
Nada Surf : Always Love
Naruto Shippûden : Blue Bird (3rd Opening)
Nerf Herder : New Wave Girl
New Found Glory : Happy Together, Dressed To Kill
Nickelback : Far Away, Photograph
Nine Day : Absolutely (... Story Of A Girl)
Nino Ferrer : Le Sud
Nirvana : Sliver, Lithium, About A Girl, Lake Of Fire, Heart Shaped Box
NOFX : Aux Champs Elysées
Noir Désir : L'Homme Pressé

*OOO*
Oasis : Wonderwall
One Piece : We Are ! (Openning 1), Memories (Ending 1), Bon Voyage ! (Opening 4), Hikari E (Opening 3

*PPP*
Peter Cincotti : Goodbye Philadelphia
Pink Floyd : Another Brick In The Wall (part2)
Placebo : Infra-red, Meds
Plain White T's : Hey There Delilah
Pleymo : Adrenaline
Police (The) : Roxanne, Every Breath You Take

*QQQ*
Queen : Princes of The Universe (Highlander), Bohemian Rhapsody, I Want To Break Free

*RRR*
Radiohead : Karma Police
Rage Against The Machine : Killing In The Name Of
Rakes (the) : Open Book
Rasmus (the) : Guilty
REM : Everybody Hurts, Shiny Happy People, Losing My Religion
Rembrandt (The) : I'll Be There For You (Friends)
Remy Zero : Save Me
Renan Luce : La Lettre
Rolling Stones (The) : Paint It Black, Angie
Rufus Wainwight : Hallelujah

*SSS*
Sandi Thom : I Wish I Was A Punk Rocker, Superman
Scorpions : Still Lovin You
Seether : Driven Under
Servant (the) : I Can Walk In Your Mind, Girlfriend
Sex Pistols : God Save The Queen
Sherwood : The Town That You Live In
Simple Plan : Welcome to my life, Perfect, I'd Do Anything, Untitled
Sister Act : I Will Follow Him
Smashing Pumpins (The) : 1979
Snow Patrol : Chasing Cars
Spécial Noël : Jingle Bell Rock
Starsailor : In The Crossfire
Stevie Wonder : Free
Stone Sour : Through The Glass
Straylight Run : A Slow Decent
Sum 41 : All To Blame, Pieces, Speak Of The Devil
Superbus : On Monday
Supertramp : Logical Song
Suzanne Vega : Luka
System Of A Down : Kill Rock'n'Roll

*TTT*
Telephone : Cendrillon, Un Autre Monde, La Bombe Humaine
They Might Be Giant : Boss Of Me (Malcolm)
Toshiro Masuda : Wind (Naruto 1st Ending)
Trans-Siberian Orchestra : Christmas Eve/ Sarajevo 1224, Mad Russian Christmas
Three Days Grace : (I Hate) Everything About You
Trois Accords : Hawaïenne
Tryo : Serre-moi, Désolé Pour Hier Soir

*UUU*
U2 : One
Urge Overkill : Girl, You'll Be A Woman Soon

*VVV*
Vanessa Carlton : Paint It Black
Verves (the) : Bitter Sweet Symphony

*WWW*
Walt Disney : Histoire Eternelle
Will Young : All Time Love
Who (The) : Baba O'Riley (Teenage Wasteland)

*YYY*
Yael Naïm : New Soul
Yellowcard : Way Away

Bonus : mes Tests Musicaux

Sans ordre de préférence, je commence par une magnifique chanson d'amour qu'on peut entendre dans Pearl Harbour (qd l'autre il meurt)

When I think back on these times (Quand je repense à ces moments)
And the dreams we left behind (Et à tous les rêves qu'on a laissés derrière)
I'll be glad 'cause I was blessed (Je suis heureuse car j'étais bénie)
To get to have you in my life (De t'avoir dans ma vie)
When I look back on these days (Quand je revois ces jours)
I'll look and see your face (Je verrai ton visage)
You were right there for me (Tu étais juste là pour moi)

In my dreams I'll always see you soar above the sky (Dans mes rêves, je te verrai toujours t'élever dans le ciel)
In my heart there will always be a place for you (Dans mon coeur il y aura toujours une place pour toi)
For all my life I'll keep a part of you with me (Durant toute ma vie je garderai une part de toi en moi)
And everywhere I am, there you'll be (Et partout où j'irai, tu y seras)

Well you showed me how to feel (Tu m'as montré comment sentir)
Feel the sky was in my reach (Sentir que le ciel était à ma portée)
And I always will remember all the strength you gave to me (Et je me souviendrai toujours de toute la force que tu m'as donnée)
Your love made me make it through (Ton amour m'a aidé à m'en sortir)
Oh, I owe so much to you (Oh, je te dois tellement)
You were right there for me (Tu étais juste là pour moi)

Refrain

'Cause I always saw in you my light, my strength (Car j'ai toujours vu en toi ma lumière, ma force)
And I want to thank you now (Et je veux te remercier maintenant)
For all the ways you were right there for me (Pour toutes les façons dont tu as été là pour moi)
You were right there for me (Tu étais là pour moi)
For always (Pour toujours)

Que celui qui ne s'est jamais senti concerné par cette chanson lance la première pierre ! C'est vrai quoi, c'est incroyable la manière dont ils ont réussi à décrire avec des mots ce qu'on ressent dans ces moments-là ...
Simple Plan pas assez connu à mon goût, pourtant ils font du bon rock, et leurs chansons parlent souvent des jeunes...


Do you ever feel like breaking down? (T'arrive-t-il de te sentir déprimé ?)
Do you ever feel out of place? (As-tu parfois l'impression de ne pas être à ta place?)
Like somehow you just don't belong (Comme si d'une certaine façon tu n'y appartenais pas)
And no one understands you? (Et que personne ne te comprend ?)
Do you ever wanna run away? (As-tu parfois envie de t'enfuir ?)
Do you lock yourself in your room (T'enfermes-tu dans ta chambre?)
With the radio on turned up so loud (Avec la radio tellement à fond)
And no one hears you screaming (Que personne n'entend tes cris)
No you don't know what it's like (Non tu ne sais pas ce que c'est)
When nothing feels alright (Quand rien ne va)
You don't know what it's like to be like me... (Non tu ne sais pas ce que c'est d'être comme moi...)

To be hurt, to feel lost (Être blessé, te sentir perdu)
To be left out in the dark (Être laissé seul dans le noir)
To be kicked when you're down (Être frappé lorsque tu es à terre)
To feel like you've been pushed around (Avoir l'impression que tu a été rejeté)
To be on the edge of breaking down (Être sur le point de s'effondrer?)
And no one's there to save you (Et personne n'est là pour te sauver)
No you don't know what it's like (Non tu ne sais pas ce que c'est)
Welcome to my life (Bienvenue dans ma vie)

Do you wanna be somebody else? (Aimerais-tu être quelqu'un d'autre ?)
Are you sick of feeling so left out? (En as-tu marre de te sentir si isolé ?)
Are you desperate to find something more (Désespères-tu de trouver quelquechose de plus)
Before your life is over? (Avant que ta vie ne touche à sa fin ?)
Are you stuck inside a world you hate? (Es-tu coincé dans un monde que tu détestes ?)
Are you sick of everyone around? (En as-tu marre de chaque personne qui t'entoure ?)
With the big fake smiles (Avec ces grands sourires factices)
And stupid lies (Et ces mensonges stupides)
While deep inside your bleeding (Alors qu'au fond de toi tu saignes)
No you don't know what it's like (Non tu ne sais pas ce que c'est)
When nothing feels alright (Quand rien ne va)
You don't know what it's like to be like me... (Tu ne sais pas ce que c'est d'être comme moi...)

Refrain

No one ever lied straight to your face (Personne n'a jamais menti juste devant toi)
No one ever stabs you in the back (Personne ne t'as jamais poignardé dans le dos)
You might think I'm happy (Tu dois penser que je suis heureux/se)
But I'm not gonna be ok (Mais je ne suis pas prêt d'aller mieux)
Everybody always gave you what you wanted (Tout le monde t'as toujours donné ce que tu voulais)
You never had to work (Tu n'as jamais eu à travailler)
It was always there (C'était dajà là)
You don't know what it's like (Tu ne sais pas ce que c'est)
What it's like (ce que c'est)

Refrain

Une magnifique chanson qui prêche la paix dans le monde lol.
Par contre elle est horrible à traduire donc vous gardez l'esprit ouvert, suffit de lire les grandes lignes pour comprendre le sens général.

To make a mountain of (En faire toute une montagne)
Your life is just a choice (Ta vie n'est qu'un choix)
But I never learned enough (Mais je n'ai jamais appris suffisament)
To listen to the voice that told me (A écouter la voix qui me disait)

Always love (Aime toujours)
Hate will get you everytime (La haine t'aura à chaque fois)
Always love (Aime toujours)
Don't wait 'til the finish line (N'attends pas la ligne d'arrivée)

Slow demands come round (De lentes exigences arrivent)
Squeeze the air and and keep the rest out (Compressent l'air et gardent le reste dehors)
It helps to write it down (Ca aide à l'écrire)
Even when you then cross it out (Même si tu le barres ensuite)

Always love (Aime toujours)
Hate will get you everytime (La haine t'aura à chaque fois)
Always love (Aime toujours)
Even when you want to fight (Même quand tu as envie de te battre)

Self-directed lives (Des vies autodidactes)
I want to know what it'd be like to (Je veux savoir à quoi ça ressemblerait)
Aim so high above (Vise tellement plus haut)
Any card that you got dealt you (Chaque carte qu'on t'a distribuée)

Always love (Aime toujours)
Hate will get you everytime (La haine t'aura à chaque fois)
Always love (Aime toujours)
Hate will get you (La haine t'aura)

I've been held back by something, Yeah (J'ai été retenu en arrière par quelque chose)
You said to me quietly on the stairs (Tu m'as dit calmement dans les escaliers)
I've been held back by something, Yeah (J'ai été retenu en arrière par quelque chose)
You said to me quietly on the stairs (Tu m'as dit calmement dans les escaliers)
You said (Tu as dit)
Hey you good ones (Hey vous les bons)

To make a mountain of (En faire toute une montagne)
Your life is just a choice (Ta vie n'est qu'un choix)
But I never learned enough (Mais je n'ai jamais appris suffisament)
To listen to the voice that told me (A écouter la voix qui me disait)

Refrain

Honêtement, c'est ma chanson préférée. Elle parle des traumatismes de la guerre et je peux pas l'écouter sans être parcourue de frissons...


Another head hangs lowly, child is slowly taken (Une autre tête pend humblement, l'enfant est lentement emporté)
And the violence caused such silence (Et la violence a causé tant de silence)
Who are we mistaken (Sur qui sommes-nous en train de nous méprendre ?)

But you see it's not me, it's not my family (Mais vous voyez bien que ce n'est pas moi, ce n'est pas ma famille)
In your head, in your head, they are fighting (Dans vos têtes, dans vos têtes, ils sont en train de se battre)
With their tanks, and their bombs (Avec leurs tanks, et leurs bombes)
And their bombs, and their guns (Et leurs bombes, et leurs armes)
In your head, in your head they are cryin' (Dans vos têtes, dans vos têtes, ils sont en train de pleurer)
In your head, in your head, Zombie, Zombie (Dans vos têtes, dans vos têtes, Zombie, Zombie)
In your head, what's in your head, Zombie (Dans vos têtes, ce qu'il y a dans vos têtes, Zombie)
Another mother's breaking heart is taking over (Une fois de plus, le coeur brisé d'une mère est en train de reprendre)
When the violence causes silence (Quand la violence cause le silence)
We must be mistaken (Nous devons nous méprendre)
It's the same old theme since 1916 (C'est le même vieux thème depuis 1916)
In your head, in your head they're still fightin' (Dans vos têtes, dans vos têtes, ils continuent de se battre)
With their tanks, and their bombs (Avec leurs tanks, et leurs bombes)
And their bombs, and their guns (Et leurs bombes, et leurs armes)
In your head, in your head they are dyin' (Dans vos têtes, dans vos têtes, ils sont en train de mourir)

In your head, in your head, Zombie, Zombie (Dans vos têtes, dans vos têtes, Zombie, Zombie)
In your head, what's in your head Zombie (Dans vos têtes, ce qu'il y a dans vos têtes, Zombie)